" Est-ce à un Anglais ou à un Français qu'est due cette observation proverbiale : Toute famille a son squelette en quelque placard ?... Je ne suis pas assez savant pour vider cette question d'origine ; mais, quel que soit l'auteur de la remarque, je l'estime profonde et vraie. Par une métaphore dont la vulgarité terrible, est une convenance de plus, elle révèle une vérité saisissante ; — vérité que m'a démontrée mon expérience personnelle.
Notre famille avait en un placard son squelette, elle aussi ; et ce squelette s'appelait l'oncle Georges..." 

Nouvelle extraite du recueil Une poignée de romans édité en 1864.

Traduction : Paul-Emile Daurand Forgues (1813-1883)

Source: https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5762214p/f164.