Cette nouvelle d'humour new-yorkais quasi-surréaliste est tirée du recueil New York Tic Tac paru en 1906.

 
Le début : «  Le car des touristes était sur le point de lever l’ancre. Le commandant avait assigné à chacun sa place sur le pont et s’apprêtait à donner le signal du départ en beuglant, avec son porte-voix, une imitation assez approximative de la sirène d’un sardinier. Le trottoir d’embarquement était encombré de badauds pédestres qui s’étaient agglomérés, pour contempler les badauds à roulettes, conformément à la loi naturelle qui veut que chaque créature de ce monde soit la proie d’une autre créature. »

Traduction : F.R.

Source: https://www.ebooksgratuits.com/html/o.henry_new_york_tic_tac.html#_Toc230339436