Ce récit de voyage, fort mouvementé dans sa dernière partie, du baron Emile de Wogan (1817-1891), homme de lettres et aventurier, est parue dans Le Tour du Monde – Nouveau journal des voyages – sous la direction d'Edouard Charton en 1860.

« … je m'attendais à voir apparaître de l'autre côté de la rive un parti d'Indiens ennemis, et je me disposais à battre en retraite de mon côté, quand j'entendis retentir le cri formidable qui m'avait tenu éveillé pendant la nuit, à une distance très rapprochée ; au même moment, je vis rouler du haut du talus une énorme masse d'un fris sale, qui, s'étant relevée pou se jeter à l'eau, devint bientôt un ours gris, effroyable bête, la terreur des cœurs timorés, et le roi des animaux de ces régions ; il nageait avec une telle vigueur qui fut bientôt très près de la dernière des squaws, pauvre jeune mère traînant à la remorque deux petits jumeaux, qui criaient quand ils n'avaient pas la bouche remplie d'eau. Les Indiens, de leur côté, lançaient des flèches empoisonnées ; mais la distance qui les séparait étant encore trop grande, l'ours n'en fut pas atteint. »

Source: https://archive.org/download/emile_de_wogan_-_voyages_et_aventures_en_californie/Emile_de_Wogan_-_Voyages_et_aventures_en_Californie.pdf