general data protection regulation Ce site Web utilise des cookies
Pour assurer une meilleure expérience à ses utilisateurs, réaliser des statistiques de visites, offrir des fonctionnalités relatives aux médias sociaux, proposer des publicités ciblées.


Version pour personnes mal-voyantes ou non-voyantes
application sur Googleplay
Menu
Vous pouvez nous soutenir là : 👉 https://fr.tipeee.com/audiocite - Merci ❤❤❤

Illustration: Atrophie - Edith Wharton

Atrophie

(Version Intégrale)

Enregistrement : Audiocite.net

Lu par Daniel Luttringer
Livre audio de 28min
Fichier mp3 de 22 Mo

47 - Téléchargements - Dernier décompte le 20.09.20



Télécharger
(clic droit "enregistrer sous")
Signaler
une erreur
Commentaires
 





Parue dans la Revue des deux mondes en 1929, une nouvelle poignante sur l'infidélité...

« Non, concluait-elle, Jane ne se doute de rien. Jane Aldis n'était décidément qu'une pauvre oie blanche un peu déplumée : elle n'avait jamais pensé qu'à tenir pour son frère la jolie maison de Westover, à veiller que les pièces fussent chauffées, les vases remplis de fleurs, et tout préparé pour les élégants week-end de Christopher.

Que de fois Christopher avait dit à Norah « Si je pouvais t'avoir à moi, pour un week-end à Westover ". A l'entendre, c'était, au moins pour lui, la chose la plus faisable du monde. Comme ils s'étaient plu tous deux en caresser, à en détailler le projet ! Et pourtant Norah s'était parfois demandé si ce n'était pas un jeu, si son amant ne savait pas, au fond de lui-même, que pour elle, c'était à peu près aussi réalisable qu'un week-end. dans la lune. En fait, elle n'avait jamais été à Westover qu'escortée de son mari, ou avec des amis, et seulement au début. Ensuite elle n'avait pas osé. Sa dernière visite datait de trois ans. »

Traduction anonyme 1929

Source: https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k4319433/f375

Cet enregistrement est mis à disposition sous un contrat Art Libre.
Cet enregistrement est mis à disposition sous un contrat Creative Commons BY (attribution) SA (Partage dans les mêmes conditions).


Commentaires :


Message de Daniel Luttringer

Veuillez noter, Clarissandre et Delphine, que si je peux répondre, je ne peux pas valider dans les circonstances présentes.
Edmun C. Tarbell est un peintre magnifique !
Quant à faire le point sur traductions de Zweig, je tâcherai de faire le point.
À bientôt !



Message de Fred

Bonjour Delphine, Daniel n'a pas accès à son pc aujourd'hui, je prend le relais pour la validation des commentaires.
Mais comme je suis bien moins réactif que Daniel ... un petit délai s'impose :)


Message de Delphine

J'ai donné suite à ce commentaire mais il semble qu'une fois de plus,
il soit tombé dans un trou noir.

Might as well move to the Yukon after all...


Message de Claryssandre

J'ai tendance à penser (peut être à tort) qu'une journée sans découverte est une journée perdue. Alors merci infiniment d'avoir sauvée celle ci en mentionnant ce merveilleux peintre que je découvre grâce à vous !


Message de Delphine

J'ai répondu à ce commentaire mais il est encore tombé dans
les limbes.

"I quit. It's the best thing I can do."(Good Bye Columbus)


Message de Delphine

À propos de Zweig.
En faisant les recherches, j'ai appris que la France et le Canada
n'avaient pas les mêmes règles en ce qui concerne le domaine public.
Ce n'est pas une information qui faisait partie de mes préoccupations
jusqu'à ce jour !
-Il n'est donc pas simple pour moi de démêler l'écheveau de toutes les pages de documentation que j'ai trouvées.
Je vous reviendrai là-dessus, tout en faisant un appel aux
amoureux de Zweig pour me donner un coup de pouce !
Bye bye !




Message de Daniel Luttringer

Je suis d'accord... sauf que tout le mérite en revient au peintre, Edmund Charles Tarbell ! https://www.google.com/search?q=Edmund+Charles+Tarbell&tbm=isch&ved=2ahUKEwjjqLyA9-LrAhXIsRoKHW7HB1MQ2-cCegQIABAA&oq=Edmund+Charles+Tarbell&gs_lcp=CgNpbWcQA1AAWABgprYQaABwAHgAgAEAiAEAkgEAmAEAqgELZ3dzLXdpei1pbWc&sclient=img&ei=omJcX-PPKsjjau6On5gF&bih=881&biw=1280 A propos de S. Zweig, voulez-vous vérifier si le traducteur est dans le domaine public, et, le cas échéant, me les citer ?


Message de Delphine

La vignette est superbe !


Message de Delphine

Vous ne sauriez si bien dire !
P.S. J'ai oublié de vous mentionner que quelques textes de S. Zweig
sont tombés dans le domaine public.
Quel écrivain remarquable !


Message de Daniel Luttringer

Et donc, Delphine, les faux-semblants et l'hypocrisie sociale...


Message de Delphine

Merci Daniel pour cette belle lecture.
J'avais déjà lu le texte sur «Gutenberg of Australia»,
mais vous m'avez donné une belle occasion de vérifier ma compréhension du propos d'Edith Wharton.
On peut tout de même observer que ses thèmes chers sont bien présents dans «Atrophie» : le devoir social et l'étiquette.

--Ces deux traits étaient aussi visibles dans
"les dessous de l'époque" :les lamentables corsets...


Ajouter un commentaire



Tous les commentaires sont bienvenus, bienveillants ou critiques (mais constructifs), sauf ceux qui mettraient en concurrence les donneurs de voix entre eux. Le cas échéant, ceux-là ne seraient pas publiés.

Pseudo :




Disponible sur Google Play

Nouveautés


SOUTENEZ-NOUS



Les Auteurs les plus lus


Achard - Ahikar- Aicard - Aimard - Allais - Amnesty International- Andersen - Anonyme- Aulnoy - Austen - Balzac - Banville - Barbey d aurevilly - Baudelaire - Bazin - Beauvoir - Beecher stowe - Beltran - Bergerat - Bernard - Bible- Bleue- Boccace- Borie - Bourget - Bove - Boylesve - Brontë - Bruant - Brussolo - Cervantes - Chateaubriand - Chevalier à la Rose- Colet - Comtesse de ségur- Conan Doyle - Coppee - Corneille - Courteline - Daudet - Daumal - De nerval - De renneville - De staël - De vesly - Decarreau - Del - Delattre - Demercastel - Desbordes Valmore - Dickens - Diderot - Dionne - Dostoïevski - Du gouezou vraz - Dumas - Dumas fils - Eberhardt - Essarts - Faguet - Fée - Feuillet - Féval - Feydeau - Filiatreault - Flat - Flaubert- Alain-Fournier- France - G@rp- Gaboriau- Gaboriau - Galopin - Gautier - Géod´am- Girardin - Gréville - Grimm - Gyp- Hawthorne - Hoffmann - Homère- Huchon - Hugo - James - Kipling - La Fontaine - Lacroix - Le Braz - Le Rouge - Leblanc - Leconte de Lisle - Leprince de Beaumont - Lermina - Leroux - Les 1001 nuits- London - Loti - Louÿs - Lycaon- Machiavel - Madeleine - Malcor - Mallarmé - Malot - Marmier - Martin (qc) - Maturin - Maupassant - Mérimée - Miguel de Cervantes- Milosz - Mirbeau - Molière- Montesquieu- Moselli - Musset - Orain - Ourgant - Pavie - Pergaud - Perrault - Poe - Racine - Radcliffe - Ramuz - Renard - Rilke - Rimbaud - Rochefort - Rosny_aîné - Rousseau - Sade - Saint victor - Sainte beuve - Sand - Sazie - Scholl - Schwob - Shakespeare - Silion - Stevenson - Sue - Suétone- Theuriet - Thoreau - Tolstoï (L) - Tourgueniev - Trollope - Twain - Vallès - Vannereux - Verlaine - Verne - Villiers de l´isle adam- Voltaire- Voragine - Weil - Wells - Wharton - Wilde - Zola

--- Liste complète