Christiane-Jehanne Oblomoff-Scènes de la vie russe. Trad. de Piotre Artamoff

Chère Janick, cher Igor, rebonjour. C'est bien ce pdf de la B.R.S. qu'Igor me signale qui est payant. Nos dirigeants du site et peut-être des camarades me diront si cela est envisageable. La traduction de Jean Leclere est-elle libre de droits? Nous verrons si je puis l'enregistrer. Grand merci.
Belle journée et, j'espère que l'intéressante traduction de Piotre Artamoff aura ses audio - lecteurs, accompagnée de la préface, en Mp3_00, de Charles Deulin.
Amicalement, chère Janick, cher Igor. Christiane - Jehanne.

Répondre

Christiane-Jehanne Oblomoff-Scènes de la vie russe. Trad. de Piotre Artamoff

Bonjour cher Igor, si, il s'agit bien de la version intégrale de la traduction de Piotre Artamoff, comme je l'ai précisé dans le titre de ce livre audio. J'ai également indiqué que le personnage d'Olga n'apparaissait donc pas dans cette traduction ; la préface, très intéressante, expose les circonstances de cet ouvrage. Je vous remercie vraiment beaucoup de m'informer de l'existence ce pdf et je vais le rechercher. Je me réjouis à l'avance d'offrir cette nouvelle traduction, dans quelque temps, à notre site.
Grand merci, cher Igor, d'avoir pris ce temps et de vos informations précieuses. Bien cordialement et belle journée à vous, Christiane - Jehanne.

Répondre

Christiane-Jehanne Oblomoff-Scènes de la vie russe. Trad. de Piotre Artamoff

Chère Janick, bonjour, grand merci de votre si gentil message, j'espère que ce livre audio va vous convenir. C'est très aimable à vous d'avoir pris ce temps. Auroreboréale m'avait proposé cette belle idée, j'ai trouvé ce pdf, j'y ai pris beaucoup de plaisir, il est enregistré en intégralité, bien sûr.
Une traduction complète du roman, en pdf gratuit et libre de droits semble exister, me signale bien aimablement Igor.
Je vais le rechercher, ce sera passionnant de comparer et de vous offrir une autre traduction, avec, entre autres, le personnage d'Olga en plus!
Encore faut-il que je le trouve... j'en avais bien repéré un quelque part, mais payant, ennuyeux pour notre site et nos audiolecteurs, mais je vais rechercher de nouveau!!
Très belle journée à vous, et toutes mes amitiés bien chaleureuses, chère Janick, en vous remerciant de votre sympathie et de votre confiance. Christiane - Jehanne.

Répondre

Pacheco Noël

Maghifique!

Répondre

dede molar L'Enfant

TB

Répondre

Lucos et cie Les Amours de la duchesse

Quel bon choix de lecture !
Nous avons adoré !

Répondre

Daniel Luttringer Les Amours de la duchesse

Cher Georgie, vous savez, cela me sort de la bouche (presque tout) seul ! Mais vous exagérez quand même...

Répondre

ArMen Les Enfants du capitaine Grant-Part3

Merci.....

Répondre

Igor Oblomoff-Scènes de la vie russe. Trad. de Piotre Artamoff

Ce n'est pas une version intégrale comme indiqué. Il manque beaucoup de scènes très importantes dans cette traduction, ce qui dénature beaucoup l'oeuvre de Gontcharov. Pourquoi ne pas avoir choisi celle de Jean Leclère disponilble en ligne dans la Bibliothèque Russe et Slave ?

Répondre

Janick Oblomoff-Scènes de la vie russe. Trad. de Piotre Artamoff

Ah! Chère Christiane-Jehanne, voilà un nouvel auteur! Vous êtes très éclectique dans vos choix de lectures et cela me plaît beaucoup.
Je suis en train de charger ce roman en toute confiance, connaissant votre talent de lectrice.
Merci beaucoup pour ce petit joyau.
Janick

Répondre

Anonyme Les Enfants du capitaine Grant-Part3

C'est une lecture très agréable à écouter. Merci pour ce beau travail!

Répondre

Sabine Monsieur Lecoq-Tome II-L'honneur du nom

Merci Floxie. Moi aussi j'aime bien ce livre

Répondre

Georgie Les Amours de la duchesse

Cher Daniel, je ne sais comment vous y arrivez, mais vous recelez le miracle de l'interprétation parfaite.
Bien à vous.
Georgie

Répondre

Daniel Luttringer Les Epreuves de Raïssa

Et des heures de bonheur pour moi à enregistrer, Floxie !

Répondre

Floxie La Colère



Jamais déçus que ce soit par Eugène Sue ou par vous!
Un grand merci une fois de plus monsieur Luttringer.

Répondre

Floxie Les Epreuves de Raïssa



Tout est excellent autant le texte que l'interprétation.
Merci pour ces heures de bonheur passées à vous écouter...

Répondre

Floxie Monsieur Lecoq-Tome II-L'honneur du nom


Excellent policier qui nous tient en haleine du début jusqu'à la fin et merci Sabine pour une lecture tout aussi plaisante.

Répondre

Daniel Luttringer Paris et les Parisiens en 1835 (Tome 2 )

Vous savez, Lucos et les filles, mon "peps", vous y participez !

Répondre

Daniel Luttringer L'Amie inconnue

Cette année, je veux être éclectique en genres mais aussi en durées. Merci à vous, chère Claryssandre.

Répondre

Christiane-Jehanne Les petites filles modèles

Chère Claryssandre, bonjour, je suis bien désolée que vos ennuis perdurent, je sais combien les livres audio vous aident à passer les journées. Sur clé, oui, c'est une bonne idée, et en espérant que ce sera vite rétabli. Grand merci de me signaler ces deux auteures, j'ai regardé et déjà repéré des ouvrages de chacune. Le temps de bien choisir et je les annoncerai en forum. Je viens d'y annoncer deux textes de la Comtesse de Ségur, inédits sur notre site. Tout d'abord je termine "Les Martyrs" et les belles amours de Cymodocée, il manque des mots sur le pdf., cela va me prendre un petit temps, et ensuite, un ouvrage de Zénaïde Fleuriot puis un d'Eugénie Foa! Je vous remercie, chère Claryssandre, de votre bien aimable confiance en mon petit travail ici, et je vous souhaite aussi une belle fin de journée! Bien amicalement, Christiane - Jehanne.

Répondre

ArMen Ambor Le Loup Vainqueur de Cesar

Vous me rassurez, Claryssandre, merci! et merci pour avoir pris le temps de mettre ce commentaire. Très bonne journée à vous aussi.

Répondre

Claryssandre Ambor Le Loup Vainqueur de Cesar

Merci infiniment pour cette lecture, une des dernières que j'ai pu télécharger. Depaysement assuré. Comme je vous le disais je n'ai pas perçu de changement ni dans votre voix ou votre diction toujours aussi nette et agréable!!!Encore merci et très bonne journée à vous.

Répondre

Anonyme Les petites filles modèles

Hélas privée d'une connexion internet digne de ce nom je n'ai toujours pas pu écouter vos 2 dernières lectures. Un de mes proches va me télécharger quelques livres sur une clé USB...Vous êtes très occupée mais comme vous exceller dans la lecture de littérature jeunesse je me permets de vous suggérer pour le futur Eugenie Foa et Zenaide Fleuriot que l'on trouve sur la bibliothèque électronique du Quebec...Je ne sais pas se que valent leurs ouvrages ni s'ils peuvent vous intéresser mais à tout hasard...Très bonne journée à vous!
Claryssandre

Répondre

Claryssandre L'Amie inconnue

Ces nouvelles brèves et les contes sont parfaits pour mes réveils nocturnes. Sublimés par votre voix si apaisante et envoûtante! MERCI

Répondre

étude Le Mariage de Figaro

Très bonne lecture !

Répondre

Anonyme La fée des neiges

C était très chouette merci

Répondre

Miclos La Cagliostro se venge

Merci beaucoup

Répondre

Anonyme La Cagliostro se venge

Merci

Répondre

manodge de lillemaurice le barbier de Séville

très intéressant pour l'enseignement du théâtre aux étrangers!

Répondre

salima le marchand de venise

Merci

Répondre

Michèle et Daniel Lettres de mon moulin

d'accord avec Olivia,quand on a écouté une fois les lettres lues par Fernandel on les reconnait toutes dés les premiers mots

Répondre

Lucos et les autres :o) Paris et les Parisiens en 1835 (Tome 2 )

Cher Daniel,
Claryssandre est affligée du même "syndrome de la mère-poule" que les copines de mon groupe !
Cela est bien compréhensible: nous voulons tous vous garder en forme longtemps pour nous laisser enchanter par vos récits. N'allez surtout pas vous noyer dans les flots de notre reconnaissance !

Répondre

Anonyme Le Prince

un must

Répondre

Franck Poil de Carotte

Super livre

Répondre

Christiane-Jehanne Les petites filles modèles

Cher Jipi42, je vous remercie de votre bien amical message, c'est vraiment très gentil, moi de même je vous souhaite beaucoup de bonnes choses. Trieste..., cela fait rêver... Douce soirée et merci de vos encouragements, c'est bien stimulant pour moi. Toutes mes amitiés, cher Pierre. Christiane-Jehanne.

Répondre

Anonyme Les Nuits de Tunis

bravo sonia

Répondre

Anonyme Liberté Egalité Fraternité

merci pour la lecture. car c'est très magnifique.

Répondre

Jipi42 Les petites filles modèles

Merci pour ces belles lectures que vous nous offrez, je me joins à tous nos amis pour vous souhaiter tout le bien possible. Un coucou de Trieste.

Pierre alias Jipi42

Répondre

Yanick Le combat spirituel

J'ai aimé

Répondre

Moussab les Contemplations

C cool

Répondre

Christiane-Jehanne Les vacances

Chère Janick, bonjour, je vous remercie bien sincèrement de votre si gentil message, de suivre mon travail avec des auteurs que j'affectionne très particulièrement. Ce fut un grand plaisir pour moi d'enregistrer ces ouvrages de la Comtesse de Ségur. Si cela vous convient, j'en suis ravie et bien encouragée à poursuivre. Grand merci de votre chaleureux soutien qui me motive, belle journée à vous chère Janick, avec toutes mes amitiés, Christiane - Jehanne.



Répondre

Janick Les vacances

Chère Christiane-Jehanne
J'ai passé une partie de ma nuit à écouter vos Vacances! Quel régal! Ce devait être bien difficile de trouver des voix différentes pour tous ces enfants, et vous avez magnifiquement réussi le défi.
Votre voix, douce et chaleureuse, convient parfaitement à cette histoire. Les enfants, et même les adultes nostalgiques, dont je suis, vont apprécier!
Merci infiniment pour toutes les lectures que vous publiez sur le site : Staël, Chateaubriand, Ramuz, etc. sont de bien beaux apports.
Je me réjouis de votre venue sur Audiocité, dont la bibliothèque s'enrichit rapidement depuis quelques semaines.
Bien amicalement
Janick

Répondre

Lucos Vive la vie

Vive l'humour !


Répondre

Eri Une étrange affaire

Oú je peux trouver le text pour accompagner le audio?

Répondre

Janvier Mon oncle Jules

Merci

Répondre

Christiane-Jehanne Les petites filles modèles

Cher mibrahim2000, c'est moi qui vous remercie, c'est très gentil à vous d'avoir pris ce temps, partager les ouvrages vers les audiolecteurs de notre site est un grand plaisir. Bien amicalement et belle soirée à vous, Christiane-Jehanne.

Répondre

Rina Alien Nation

Amusant, je ne dirais pas SF cependant, plutôt badinage extra-terrestre!

Répondre

Coline Séduction

Très belle lecture et agréable voix,je vous remercie beaucoup

Répondre

Anya L'Ingénieux Hidalgo Don Quichotte de la Manche-Tome1-Livre4-Chapitre39

Merci beaucoup Christophe pour cet incroyable travail ! Cette lecture est un plaisir à écouter :) J'attends avec impatience la suite. Un grand bravo !

Répondre

pseudo Horace

c'est bien

Répondre