Retour au menu
Retour à la rubrique contes
Retour au catalogue
contes populaires grecs 08 les portes des grands
(Résumé ou premières lignes de l'oeuvre)
LES PORTES DES GRANDS . Recueilli par M. Tatarakis (Anal . néo-hell. , I, p. 44). ?? conte rappelle les vers suivants qui se trouvent dans une lettre de Coray, adressée au
grand-chantre de Smyrne :
- Voici ce que me disait ma grand'mère qui était une vieille de beaucoup d'esprit :
Si tu veux vivre heureux, mon enfant, fuis les portes des grands, car, là, tu perdrais ton
âme, ta vie et aussi ta bourse .
« De notre traduction, nous ne voulons dire qu'un mot ; nous avons serré le texte le plus possible ; la fidélité a été notre constante préoccupation. Puissions - nous mériter les suffrages des personnes qui savent combien sont difficiles les différents dialectes néo-helléniques que nous avons eus à traduire ! C'est l'unique récompense que nous ambitionnions.
PARIS, octobre 1880 »
Avec la très aimable collaboration de LibriVox
Retour au classement alphabétique
Retour à la rubrique contes
Retour au menu