Une nouvelle de Ralph D. Paine (1871-1925) parue en feuilleton dans L'Echo de Paris en 1907.

Le début : « Le soldat Saunders du 5° d'infanterie avait la fièvre. Il se sentait le visage congestionné, le corps tout bête, mais, cependant, il put aller à pied de l'ambulance au grand escalier de pierre qui conduisait à ce qui lui parut un palais immense et tout doré. Au premier coup d'oeil, il ne vit pas les longues rangées de couchettes dont les couvertures grises s'harmonisaient avec les teintes de crépuscule et d'ombre dont cette fin d'après-midi d'hiver revêtait tout le décor. De monstrueux dragons dorés semblaient se tordre et cracher du feu le long des poutres du toit, si haut au-dessus de lui, ou se groupaient en rondes infernales autour des colonnes massives. Saunders laissa tomber son sac et, s'appuyant sur son fusil, il se frotta les yeux d'une main tremblante. Si c'était cela, l'hôpital de l'armée américaine à Pékin, il lui semblait urgent que quelqu'un appelât la garde pour chasser la ménagerie qui en avait pris possession. »

 Traduction : Jacques des Gaschons (1868-1945)

Source: https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k8050369/f2