Cette énigmatique nouvelle est parue dans le Journal des voyages en 1906.

« … Je découvris un fragment de lettre en anglais qui attira mon attention.
« On est prié, disait la lettre, de veiller à ce que les vieilles curiosités espagnoles ou indiennes, provenant de la collection de Santarem et dont Pronfront et Newman, Oxford Street, Londres, sont cosignataires, soient placées dans un endroit où il n'y ait aucune crainte que ces objets uniques et d'une valeur considérables pussent être touchés ou abîmés. Cela s'applique plus particulièrement au coffre des trésors de don Ramirez de Lyra, qui doit spécialement être placé à un endroit où il soit à l'abri de toute atteinte. »
Les coffre des trésors de don Ramirez !... des objets uniques et de grande valeur !...Nous aurions donc, après tout, la chance de sauver quelque chose. En un instant je bondis, ma lettre à la main, tandis que mon second faisait son apparition à la porte.
« Je pense bien, monsieur, dit-il, que les choses ne vont pas toutes seules, il y a du mystère à bord. »
Mon second était un homme aux traits durs, mais je me rendais compte qu'une circonstance quelconque venait de le bouleverser.
« Qu'est ce qu'il il y a ? « demandai-je.
« Un assassinat, monsieur : Il y a à bord un homme auquel on a fendu le crâne. » »

Traduction anonyme (1906).

 

Source: https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k68646055/f6.item