Commentaires

Message de Eglantine
Chère Soraya
Ne connaissant pas un mot de grec, je ne suis pas capable de juger cette traduction. Le problème, c'est que nous ne pouvons publier que des œuvres libres de droits, dont le traducteur est mort depuis plus de 70 ans. Votre prof préfère probablement une traduction récente. En général, elle ssont plus fluides, plus "modernes" naturellement! Mains hélas, nous n'avons pas le droit de les publier.
Si je peux me permettre de cous donner un conseil, ce serait celui d'écouter l'interprétation de Christiane-Jehanne, puis de lire la traduction conseillée par votre prof. Elle vous semblera plus facile.
J'espère avoir répondu un tant soit peu à votre attente.
Merci de m'avoir adressé ce message, qui m'a beaucoup touchée.
Amicalement
Eglantine

Message de Christiane-Jehanne
Chère Soraya, bonsoir, je me permets de vous répondre que si votre prof n'aime pas cette traduction, ne perdez pas votre temps. Notre site gratuit et public ne valide que les auteurs et traductions libres de droits. Églantine vous donnera son avis, bien sûr. Si vous, votre prof, vous connaissez une autre traduction intéressante pour vous et libre de droits, n'hésitez pas à m'en informer, merci ! Toutes mes meilleures amitiés et bien à vous, ChristianeJehanne.

Message de Soraya
Eglantine, comme vous allez l'écouter dès ce soir comme vous dites, pourrez_vous dès demain me dire ce que vous pensez de cette traductoon; je dois le lire pour l'école mais la prof n'a pas l'air d'aimer du tout cette traduction. alors j'attends avec une grande impatience votre avis?

Message de Christiane-Jehanne
Chère Églantine, bonjour, je suis vraiment très touchée et je vous remercie infiniment ! Votre intérêt est un bel encouragement, et je suis bien ravie que vous allez suivre cette guerre de Troie et tous ces personnages ! Merci beaucoup de votre si amical soutien et recevez mes pensées les plus chaleureuses, amitiés, :), Christiane.