Ave Maris Stella est une hymne catholique à la Vierge Marie, qui appartient au répertoire grégorien. Son titre latin signifie « Salut, Étoile de la Mer ».

L'origine de la prière Ave Maris Stella est incertaine. Certains l'attribuent à Venance Fortunat (530-609) ou à Paul Diacre. Elle peut au moins être datée du 9ème siècle car on la trouve dans le manuscrit intitulé De fide ad Gratianum contra perfidiam Arianorum, conservé à l'abbaye de Saint-Gall, en Suisse. Souvent, on attribue à tort cette prière au roi de France Robert II le Pieux ou à Saint Bernard, qui vécurent au 11ème et au 12ème siècle.

Cette hymne est toujours chantée dans l'Office divin et dans le petit office de la Sainte Vierge, ainsi qu'aux vêpres et dans le bréviaire romain lors des fêtes de la Vierge Marie. Ce poème de sept quatrains, qui n'est pas rimé, est simplement accentué. Le chant commence par une salutation puis adresse plusieurs demandes à la Vierge Marie avant de terminer par une louange à Dieu et à la Trinité.

L'origine de l'appellation, « Étoile de la Mer », attribué à la Vierge Marie, viendrait de la Bible. Saint Jérôme, Isidore de Séville, Alcuin, Paschase Radbert et Raban Maur auraient par la suite encouragé l'usage de ce titre provenant de l'incipit littéraire du poème.

De nombreux compositeurs ont écrit de la musique à partir de ce chant chrétien.

LATIN

 

Ave maris stella,

Dei mater alma

Atque semper virgo

Felix cæli porta

 

Sumens illud ave

Gabrielis ore

Funda nos in pace

Mutans Evæ nomen

 

Solve vincla reis

Profer lumen cæcis

Mala nostra pelle

Bona cuncta posce

 

Monstra te esse matrem

Sumat per te preces

Qui pro nobis natus

Tulit esse tuus

 

Virgo singularis

Inter omnes mitis

Nos culpis solutos

Mites fac et castos

 

Vitam præsta puram

Iter para tutum

Ut videntes Jesum

Semper collætemur

 

Sit laus Deo Patri

Summo Christo decus

Spiritui sancto

Tribus honor unus

 

Amen

 

FRANCAIS

 

Salut, étoile de la mer

Mère nourricière de Dieu

Et toujours vierge,

Bienheureuse porte du ciel

 

En recevant cet ave

De la bouche de Gabriel

Et en changeant le nom d'Ève

Établis-nous dans la paix

 

Enlève leurs liens aux coupables

Donne la lumière aux aveugles

Chasse nos maux

Réclamez-(nous) tous (ces) biens

 

Montre-toi notre mère

Qu'Il accueille par toi nos prières

Celui qui, né pour nous,

Voulut être ton fils

 

Vierge sans égale,

Douce entre tous,

Quand nous serons libérés de nos fautes

Rends-nous doux et chastes

 

Accorde-nous une vie innocente

Rends sûr notre chemin

Pour que, voyant Jésus,

Nous nous réjouissions éternellement

 

Louange à Dieu le Père,

Gloire au Christ Roi

Et à l'Esprit saint,

À la Trinité entière un seul hommage

 

Amen

 


Source: https://fr.wikipedia.org/wiki/Ave_Maris_Stella