Comment Whaythorn se comportera-t-il avec les deux ex-maris de Mrs Waythorn lorsque les circonstances les feront se rapprocher ?

 

« Il ne connaissait rien de la situation passée et présente de cet homme, mais d'après son apparence et sa manière de parler, Waythorn pouvait reconstituer avec assez de précision les débuts du premier mariage d'Alice. Et il se rendit compte avec un tressaillement pénible qu'il y avait, à l'arrière-plan de son existence, une page de sa vie toute différente de celle où il l'avait rencontrée pour la première fois. Varick, quels qu'aient été ses torts, était un « Monsieur » dans le sens convenu et traditionnel du terme, dans le sens qui, chose curieuse ! paraissait à ce moment même avoir une importance capitale aux yeux de Waythorn. Lui et Varick avaient les mêmes habitudes sociales, parlaient le même langage, comprenaient les mêmes allusions. Mais l'autre ! Malgré lui, Waythorn avait remarqué que l'autre portait au cou un noeud tout fait, monté sur élastique. Pourquoi ce détail grotesque symboliserait-il l'individu ? Waythorn s'en voulait de cette remarque mesquine de sa part, mais ce détail de la cravate s'imposait à lui comme une clef qui lui ouvrait la porte sur le passé d'Alice. »

Traduction anonyme (1908).


Source: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k4318178/f672.image